Оказавшись в другой стране, вы можете столкнуться с различными инстанциями, которым нужно проверить вашу личность и вашу деятельность. В случае, если вы столкнулись с судебными разбирательствами, вам нужно выяснить, какие документы вам нужны, и какие существуют правила перевода.
Несмотря на то, что апостиль, как единый тип легализации переведенных документов, принят в более чем 200 странах, в каждой стране могут быть свои требования к приему иностранных документов. Поэтому проверяйте конкретные требования страны, в которой будут использоваться документы, перед тем как отправлять их на апстилирование https://lingvogroup.ua/ru/legalization-apostille/. Помните, что делать апостиль можно только для документов, выданных судами, нотариусами или другими официальными организациями.
Процесс получения апостиля включает в себя нотариальное заверение документа, если это необходимо, а затем представление его в соответствующий орган в вашей стране для заверения. Для судебных дел в различных сферах могут понадобиться такие документы:
1. При подаче заявления на визу или вид на жительство такие документы, как справка о несудимости, дипломы об образовании и финансовые отчеты, могут нуждаться в апостиле для подтверждения их легитимности для иностранных иммиграционных властей.
2. Соглашения об аренде и договоры аренды могут потребовать апостиля, чтобы иметь силу в иностранной юрисдикции.
3. Юридические документы, связанные с покупкой или продажей недвижимости в другой стране, такие как акты, титулы и соглашения о собственности.
4. При поступлении в учебные заведения за рубежом может потребоваться проставление апостиля на академических документах, дипломах и транскриптах.
5. Трудовые договоры, предложения о работе и профессиональные квалификации часто требуют апостиля.
6. В международных деловых спорах апостиль может потребоваться для подтверждения подлинности контрактов, корпоративных решений и других деловых документов в иностранном суде.
7. При рассмотрении дел, связанных с завещаниями или спорами о наследстве в иностранном государстве апостиля могут требовать такие документы, как свидетельства о смерти, завещания и завещательные распоряжения.
8. При подаче заявления о разводе, опеке над детьми или усыновлении в иностранный суд нужны такие документы, как свидетельства о браке, свидетельства о рождении и документы об усыновлении.
9. Профессиональные квалификации и лицензии могут потребовать апостиля для признания в другой стране, особенно в таких сферах деятельности: медицина, юриспруденция или инженерное дело.
